Skjóttu nú!
Skjóttu boltanum! Áfram nú!
Sé hann.
Skotmark í sjónmáli.
Ekki missa sjónar á honum. - Hann kemst ekki undan.
Ég fer sjálfur með hann á safnið.
Þú ert betur varinn en forsetinn. Demanturinn er öruggur.
Þetta er brynvarin bílalest. Skotheldir bílar. Segullæsingar.
Flutningurinn er tryggur. - Mér er heitt.
Hitastilling ferðatengingar FBI.
Ég skil ekki fyrirmælin.
Ég skil ekki... Ég...
þetta er of flókið.
Þeir eiga boltann. - Kjaftæði.
Della! Lakers eiga boltann! Blind amma mín hefði séð þetta!
Lakers eiga boltann! Það er úrskurður minn!
Hvað ertu að gera?
Grænt Ijós, áfram. Rautt Ijós, stopp.
Nei. Nei, herra. Þakka þér fyrir.
Allt í lagi, mjög fínt. Bless.
Borgaðu honum. Komdu honum í burtu.
Drottinn minn.
Svona nú, þetta er nóg. Þakka þér fyrir.
Farðu í bað. Svona.
Af stað.
Alltaf sama dellan!
Dómari, þetta er bilun!
Þetta er teigur Lakers! Það er villa á hann.
Ruðningur? Ég skal sýna þér ruðning!
Þetta er versta dómgæsla sem ég hef séð!
Heldurðu að þetta sé ótemjureið? Ég skal þá vera trúðurinn!
Hleypið mér inn á! Farðu frá! - Sestu niður.
Spilið alvöru bolta! Sleppið dýrinu lausu!
Setjið Malone inn á! Setjið Bréfberann inn á!
Setjið Shaq inn á!
Þeir verða að vinna leikinn! Við verðum að vinna leikinn!
Bjargið mér! Ég er bandarískur ríkisborgari!
Ég borgaði stórfé fyrir miðana! Helvítin ykkar!
Ég er trúðurinn! Lakers þarfnast mín, ég er trúðurinn þeirra!
Fjárinn. Hann er horfinn.
Við týndum honum. - Hvað þá?
Burdett er horfinn.
Finnið hann.
Hann reynir að ná honum. - Okkur er óhætt. Slakaðu á.
Ekki segja mér að slaka á. Ég hef tekist á við hann áður.
Sjáið þið hann?
Við erum að leita.
Öryggið af þar til þeir finna Burdett aftur.
Aflýsið hættuástandi, við fundum hann.
Hann er enn hér. Á risaskjánum.
Hann skipti um sæti.
Hafið hann í sjónmáli.
Skal gert.
Einkennisnúmer bíls móttekið.
Sko, Stan, við komum þér hingað. Engin ástæða til að óttast.
Sjáið þið hann með berum augum?
Nei, við erum enn að leita.
Er öllu óhætt?
Það er öllu óhætt. Komdu út.
Hvað?
Hann fer sjálfur af stað! Stan!
Gætið ykkar!
Flutningurinn er í hættu.
Hvað er á seyði?
Þakkaðu liðinu. - Gangi þér vel.
Bíddu. Skeggið á þér kitlar.
Borgaði hann þér? - Einn vesæIan dal.
Nískupúki.
Ég nýt þess þegar þú afklæðist. - Ljúkum þessu af.
Slökktu á þessu gargi!
Hvað um Mexíkó?
Þoli ekki vatnið.
Hvað um París? - Þoli ekki Frakka.
Lofaðu mér paradís.
Getum við rætt þetta eftir að við höfum svæft Lloyd fulltrúa?
Auðvitað.
Vilt þú?
Max!
Horfðu á mig.
Hafðu engar áhyggjur.
Náðu demantinum.
Stan?
Ertu ómeiddur?
Ég samdi heitin mín.
Ha? - Ég samdi heitin mín. En þú?
Enn í vinnslu.
Max, þetta eru Ron og... - Gail.
Gaman að hitta þig.
Ég kynntist þeim í tennisklúbbnum.
Í hvaða bransa ert þú? - Meindýraeyðslu.
Þetta eru Sheila og Ed. - Frábært.
Þau eru frá Orlando. Ég hitti þau í fallhlífarsiglingu.
Hvað starfarðu, Max?
Ég á nokkrar þrælakistur á Filippseyjum.
Þið ættuð að sjá krakkana búa til hattana.
En gaman.
Færðu þig.
Max, þetta eru Wendell og June. Við kynntumst í köfun.
Max, ekki satt? - Jú, Wendell.
Ég dýrka humar.
Lítið bara á.
Hlutbréf geta hækkað og lækkað og hagkerfi hrunið
en bandaríski bóndinn mun alltaf þurfa mykju.
Fjölskyldan mín hefur verið í mykju í þrjár kynslóðir.
Er það ekki skítgott?
Hver þremillinn.
Okkur Sheilu finnst gaman að skipta.
Skipta?
Okkur finnst gaman að hafa mök við önnur pör.
Reikninginn.
Elskan, líttu á!
Er eitthvað að?
Hálft ár. Ég þoli ekki meiri humar.
Það er aðeins eitt sem ég nýt betur en að borða humar.
Ron! - Ég dýrka humar!
Ég er að undirbúa 10 metra pútt og á möguleika á erni.
Erni.
Steldu armbandinu.
Ég sá þig horfa á það.
Steldu því. Þig langar í það.
Láttu það eftir þér. Skemmtu þér.
Við erum hætt, Ijúfur. Ég þrái bara þig.
Ég þori að veðja að þú getir það ekki.
Víst get ég það en ég geri það ekki.
Þú getur það ekki.
Max, finnst þér ekki gaman?
Komið endilega aftur.
Maxwell, núna býð ég. - Þakka þér fyrir.
Ég finn ekki veskið mitt. Lét ég þig fá það? - Nei.
Ég gæti svarið að ég setti það í vasann áður en ég kom hingað.
Þetta er í lagi, væni. Ég sé um þetta.
Þakka þér fyrir, Maxwell. - En fallegt af þér.
Hvar í fjáranum er veskið mitt?
Luc, hvað er aftur í karabískri rómantík?
Létt romm, amaretto, appelsínusafi, ananassafi og grenadín.
En í bleikri paradís? - Kókoshneturomm,
amaretto, trönuberjasafi, appelsínusafi og ananassafi.
Drekkur fólk þetta virkilega?
Það er stórhrifið. Því finnst það verða svo framandlegt.
Láttu mig fá Jack á klaka.
Það heitir ekki fínu nafni en það var nógu gott fyrir Frank.
Frank? Hver er Frank?
Sinatra. - Notaði Frank regnhlíf?
Ekki einu sinni þegar rigndi.
Sæll, Ijúfur.
Hvernig var?
Frábært. Þú yrðir hrifinn.
Maður heyrir bara eigin andardrátt og hjartslátt.
Rifið er eins og þúsund gimsteinar glitrandi fyrir framan mann.
Þú ættir að prófa það næst.
Ég kýs að anda hjálparlaust.
Virkilega? Ég hélt þér líkaði að fá munn við munn frá mér.
Þjófaveiðar
Hvaða erindi áttu?
Ætlarðu að skjóta alríkisfulltrúa?
Ég sé bara innbrotsþjóf...
sem var að drekka 80 dala virði af viskíi.
Leggðu vopnið frá þér. Ekki láta mig skjóta þig aftur.
Aftur?
Svo þú ætlar að hafa þetta svona?
Hvað ertu að gera í húsinu mínu?
Sitja. Drekka. Borða súkkulaði.
Ertu með heimild?
FBI er ekki með lögsögu hér.
Ég veit, þess vegna kom ég hingað.
Ég held ekki.
Heimshafasæfarinn verður hér í höfn í heila viku.
Það verður mikil kynning fyrir jómfrúarferðina sem ber nafnið
Demantasiglingin.
Gimsteinasýning, og þriðji Napóleonsdemanturinn verður þar.
Stöðvaðu mig þegar ég kem að einhverju sem þú veist ekki.
Hann er sá eini sem þið tvö hafið ekki stolið. - Að sögn.
Hann verður hér í heila viku. Sá síðasti í settinu.
Og mig grunar að þú ætlir að hnupla honum.
Nei. Kláraðu drykkinn og komdu þér út.
Það er í lagi að gleðjast yfir að sjá mig.
Þótt þú sért enskur þarftu ekki að fela tilfinningarnar.
Ég er írskur. Við sýnum fólki hvað okkur finnst. Drullaðu þér út.
Þú getur tekið hlerunartækin sem þú komst fyrir. Ég er hættur.
Maður sem væri hættur þyrfti ekki að hafa áhyggjur af þeim.
Má ég fá þessa lánaða?
Taktu hana, þú gætir lært eitthvað.
En skilaðu henni fyrir mig, það er sekt á henni.
Skilaðu ástarkveðju til Lolu.
Hvernig var tennistíminn?
Fínn. Kennarinn segir að mér sé þetta eðlislægt.
Hann segir að ég sé með besta bakhluta sem hann hafi séð.
Bakhönd. Ekki fara inn. - Hvers vegna?
Tölum saman.
Þú gerir mig taugaóstyrka. Ég er aldrei taugaóstyrk.
Lloyd fulltrúi var að fara.
Hvað er hann að gera hér? - Hann vildi sýna mér þetta.
Fjandinn hafi það, Max.
Er þetta ástæðan fyrir því að við erum hér? - Nei.
Þú ert ekki hættur. Þetta er næsta verk, er það ekki?
Þú valdir eyjuna, manstu?
Ég vona að þú haldir ekki að þetta sé gjöf frá Guði.
Því þetta er Guð að atast í okkur.
Æ, nei. Max.
Gerði Stan þetta? - Á vissan hátt.
Ég ákvað að leita að hlerunartækjum eftir hann.
Fannstu einhver?
Bara þau sem hann vildi að ég myndi finna.
Það er annað einhvers staðar hér.
Ég er búinn að gá. Það er ekkert í henni.
Það er vandamálið. Það er ekkert í henni.
Hvað er að?
Ég faldi kúluna í myndavélinni.
Hvaða kúlu?
Þá sem hann skaut þig með. - Nei.
Ég geymdi hana til að muna að ég var næstum búin að missa þig.
Kúlan staðsetur mig á vettvanginum.
Ég veit það. Mér þykir þetta leitt.
Ég næ henni aftur.
Góðan dag, hr. Lloyd. Svítan þín er tilbúin. - Svíta?
Svíta, herra. Það er stærra herbergi.
Atlantis tekur frá Brúarsvítuna fyrir virtustu gesti okkar.
Morgunverður í boði hússins. Miðar fyrir ókeypis tennistíma,
ókeypis húðhreinsun, þangvafninga og andlitshreinsun
í heilsulindinni hjá líkamsræktinni.
Vinsamlegast mundu:
Öllum ber að vera í skyrtu og skóm á almennum svæðum.
Hvert er erindið?
Þú getur ekki mútað mér með þangvafningum, Max.
Þetta kaupir þér ekki svigrúm.
Ég fylgist með þér hvert sem þú ferð.
Þetta eru ekki mútur. Ég vil að þú sjáir að ef þú lifir
sams konar lífi og ég hvarflar ekki að þér að stela.
Herra Lloyd. - Ertu tilbúinn fyrir nuddið?
Ég sé um bakið á þér.
Ég sé um framhliðina.
Þrjóturinn þinn.
Hann faldi hana í svörtu skartgripaskríni.
Vel gert. - Takk.
Hæfileikarík nuddkona.
Losaðu þig við hana. - Ég geri það.
Gott kvöld. Get ég tekið niður pöntunina?
Nei, takk. Ég var að missa matarlystina.
Eins gott. Ég tek ekki við skipunum frá glæpamönnum,
ég handtek þá. - Eða sofnar við að reyna.
Svo þú viðurkennir að hafa verið þar?
Nei, ég las um það í blöðunum eins og aðrir. Þú ert frægur.
Ég er athlægi.
En eins og amma sagði, sá hlær best sem síðast hlær.
Vel á minnst, viltu skila myndinni? Það var hringt frá leigunni.
Ég er ekki búinn með hana.
Þeir ná þjófnum. En það er ekki sá sem maður heldur.
Mér líkar ekki viðsnúningsendar.
Okkur líkar ekki við þig.
Þeir eru að spila lagið þitt.
Bjóddu Stanley snúning. Hann er einmana.
Og ég er örlát í skapi.
Komdu, Stan. - Í alvöru?
Ég reyni að skila henni fyrir sólarupprás.
Lögregluþjónn.
Get ég aðstoðað?
Mig langar að tala við Mooré. Farðu frá.
Herra Mooré er vant við látinn.
Það er áreitni að trufla tómstundir manns.
Það er ekki áreitni.
Finnurðu þetta?
Þetta er áreitni.
Segðu yfirmanni þínum að þetta sé bara byrjunin.
Ég er með tvær hendur og mér verður ekki mútað.
Fyrirgefðu, lögregluþjónn. Má ég eiga við þig orð?
Stan, ég veit hvað þú ert að gera.
En ef þú dregur Max inn í leikinn þinn þá tapar hann ekki.
Þeir tapa allir að lokum.
Ekki hann Max minn.
Gerðu sjálfum þér greiða. Láttu okkur í friði.
Við erum sest í helgan stein og erum að reyna að njóta lífsins.
Engu að síður verð ég hér og sé hvernig málin þróast.
Afsakaðu. - Rétt strax, vina.
Þú færð tækifæri. Ég er ómótstæðilegur í kvöld.
Farðu af dansgólfinu, herra.
Góða skemmtun, Stan.
Lögreglan. Upp með hendurnar, herra.
Ég er lögga. Alríkislögga.
Það er ólöglegt að vera með falið vopn á eyjunni án leyfis.
Ég er að fylgjast með grunuðum manni.
Áttu ekki að láta staðaryfirvöld vita við komuna,
Stanley P. Lloyd fulltrúi?
Þekkirðu hann? - Hann er sá grunaði.
Við verðum samt að skrá hana á stöðinni.
Þú sleppir glæpamanninum. Þetta er fáránlegt.
Finnst þér þetta fáránlegt? Dansinn þinn var fáránlegur.
Þessa leið, Lloyd. Velkominn til Paradísar.
Gott og vel, vatnsmerkin og heilmyndirnar stemma.
En ég þarf samt að skrá byssuna.
Þú ert með fallegt bros.
Ég hef ekki brosað til þín. - Þú átt eftir að gera það.
Þetta er mín skoðun og þar við situr.
Sophie, ég þarf að tala við þig.
Ég fékk kvörtun um að þú hefðir ónáðað Henry Mooré.
Ég er bara að sinna starfinu, Zacharias.
Hann er óopinber borgarstjóri eyjunnar.
Á einu ári hefur hann heillað alla, þér tekst það ekki á allri ævinni.
Við getum ekki öll verið smjaðrandi pólitíkusar eins og þú.
Vertu eftir í kvöld svo við getum rætt viðhorf þitt.
Þú vissir viðhorf mitt daginn sem við giftumst
og daginn sem við skildum. Þú lærir ekkert meira í kvöld.
Auk þess á ég stefnumót við Lloyd alríkisfulltrúa.
Hann var að koma til eyjunnar.
Er það svo?
Eigum við? - Já.
Það er töggur í henni.
Er þetta ekki fallegt?
Er þetta nóg?
Já, auðvitað.
Sumir segja að eina leiðin til að forðast freistingu
sé að láta undan henni.
Ég er ekki viss um það.
Ég segi:
Snúðu baki við freistingunni...
eða...
finndu eitthvað sem freistar meira.
Sérðu hvað þetta var auðvelt?
Hvað er það stysta sem þú hefur þekkt náunga
áður en þú hefur kysst hann?
Ég veit hvað þú ert að hugsa og þú getur gleymt því.
Menn koma hingað í leit að sælu hjá stúlku héðan
og þeir segja hvað sem er til að fá hana.
Mér mislíkar að vera flokkaður með öðrum mönnum.
Ég játa þó að ég myndi segja hvað sem er núna.
Hve lengi hefurðu verið að elta Max?
Í sjö ár. Frá því fyrsti Napóleonsdemanturinn hvarf.
Ég kom á vettvang og skaut nokkrar skotum á flóttabílinn.
Daginn eftir kom kampavínsflaska til mín
til höfuðstöðva FBI ásamt miða.
Þar stóð: Miðaðu næst á dekkin.
Hann var að ögra þér.
Er peningaslóð?
Allt er með felldu, skattar og bankareikningar.
Hann kaupir ekki dýr málverk, snekkjur eða neitt.
Ég held að þetta snúist um áskorunina og fjarvistarsönnunina.
Hann er snillingur á því sviði.
Þú virðist dá hann.
Vildi ég einhvern daginn vera í fótsporum hans?
Kannski. En ég dáist ekki að honum.
Hann hefur leikið of oft á mig til þess.
Kannski þarftu kvenlega handleiðslu.
Það er nákvæmlega það sem ég þarf.
Ég vil stóra handtöku og þú þarft aðstoð yfirvalda hér.
Ég gef FBI leyfi til að vinna að málinu
svo lengi sem ég verð með í ráðum.
Hvað er á seyði?
Ég er að stækka pallinn.
Þú ert að reyna að hafa eitthvað fyrir stafni.
Við sitjum á þessum palli og horfum á sólarlög
þar til við verðum gömul.
Ég hlakka til.
Hvert ertu að fara?
Þú sagðir að ég þyrfti áhugamál. Ég ætla að finna mér það.
Virkilega?
Ég hringi síðar.
Hann er hér.
Aðalsýningargripurinn.
Napóleon átti þrjá ómetanlega demanta
greypta í hjöltu sverðsins síns. Eftir ósigur hans
voru þeir plokkaður út og dreifðust um heiminn.
Þetta er eitt af fáum skiptum sem síðasti demanturinn
er til sýnis. Næst komum við að fágætum egypskum gimsteinum.
Snotur steinn.
Ég er bara að skoða. - Það er eins gott.
Með sex myndavélar, tylft hreyfiskynjara...
Sextán. Þér yfirsáust þessir í ökklahæð.
Auk varða á vakt allan sólarhringinn.
Óbrjótanlegur sýningarkassi
sem er stjórnað af óafritanlegu lykilkorti með segulrönd.
Ég var að átta mig á því að þú næðir honum aldrei.
Það er rétt.
Þú hefur óneitanlega á réttu að standa. Það er ómögulegt.
Laugardagur: Grímuball
Skutlaðu mér. - Ég held ekki.
Þú ættir að endurskoða það.
Leyfist mér að kynna herra Henry Mooré.
Herra Burdett. Sönn ánægja að hitta þig, herra.
Þú ert bandarískur. Henry Mooré?
Ég heiti Henry Moore. Ég setti kommuna á E-ið.
Mér fannst það hæfa betur umhverfi mínu.
Fáðu þér sæti.
Þú hlýtur að velta fyrir þér hvers vegna þú ert hér.
Fyrirgefðu framkomu Jean-Pauls, herra Burdett,
en hinir fátæku íbúar eyjunnar þarfnast hjálpar þinnar.
Fyrir fimm árum var ég velmegandi kaupsýslumaður í Detroit.
Í fríi á eyjunni sat ég á ströndinni og drakk...
Sítrónumartíní.
Drykkurinn skiptir ekki máli en ég fékk vitrun
um að ég hefði verið fluttur hingað til að veita þjóðfélagsþjónustuna
sem fátækari hluta samfélagsins skorti.
Og þú vilt að ég kaupi borð á næstu fjáröflunarsamkomu.
Nei, hr. Burdett. En ég býð þér tækifæri
til að taka þátt í uppbyggingu minni.
Hvernig þá? - Ég vil að þú stelir demantinum fyrir mig.
Ég er ekki glæpamaður. - Einmitt. Ekki ég heldur.
Gott. Þá skiljum við hvor annan. - Já.
Leyfðu mér að sýna þér staðinn.
Er sanngjarnt að eyjaskeggjarnir
fái ekki að fara inn í spilavítin nema þeir vinni þar?
Hvers vegna njóta aðeins hinir ríku
lyfjabættrar, innhverfrar íhugunar,
öryggisins sem fylgir því að eiga sína eigin vélbyssu
og ánægjunnar sem fylgir aðkeyptum félagsskap kvenna?
Það á ekki að neita hinum afskiptu um slíka dægradvöl.
Líttu í kringum þig, hr. Burdett.
Engum er úthýst.
Allt sem ég geri geri ég fyrir fólkið.
Og hvers vegna þarftu demantinn til þess?
Ég þarf að færa út kvíarnar á mannúðarstarfi mínu.
Peningainnspýting upp á tugi milljóna dala
myndi létta undir á öllu Karíbahafinu.
Ég sting upp á samvinnu, hr. Burdett.
Þú ert ókunnugur hér á eyjunni.
Ég get látið þig fá það sem þig skortir:
Aðgang að smábátahöfninni, bát og vaktaáætlanir.
Hvað sem þú þarft.
Ég gat ekki sofið. Vildi ekki vekja þig.
Ég sá þig á skipinu í gær.
Mig grunaði að þú værir þar líka.
Finnst þér aldrei eins og við höfum ekki alveg lokið verkinu?
Max, ég sakna þess líka.
Við vorum frábær.
Og við hættum á toppinum, ósigruð.
Besti tíminn til að hætta.
Kannski.
Ég skoðaði mig um. Þetta er ekki eins manns verk
og það er útilokað að þú fáir mig í það.
Við erum hætt. Nú felst ögrunin í því að njóta lífsins
og mér líkar sú ögrun.
Hvað?
Ég laug um borð í skipinu. Ég gæti náð honum.
Ég tæki myndavélarnar úr sambandi og kæmi inn fyrir aftan skápinn.
Það má gera það í geymslunni og ég myndi gera það eftir kl. 10.
Hvers vegna?
Gigtveiku eftirlaunalöggurnar fá alltaf þá vakt.
Færirðu þannig að?
Núna hef ég sagt þér það svo núna get ég það ekki.
Guð minn góður, hvað ertu að gera?
Ég er að elda.
Síðan hvenær?
Núna í morgun. Við erum sómakært, löghlýðið fólk
og sómakært, löghlýðið fólk eldar eggjaköku í morgunverð.
Hvert er erindið?
Þú snerir næstum á mig með gömlu sjónhverfingabrellunni.
Horfðu á brjóstastóru aðstoðar- konuna á meðan ég tek úrið þitt.
Hvað ertu að tuða?
Ég vil vita hvernig þú ferð að því
og þú segir mér það á meðan við rennum fyrir fisk.
Fisk? Ég stunda ekki stangveiði.
Ég er með bát fullan af bjór.
Drekktu hann sjálfur. - Þú ættir að koma.
Þú borgar hann. Ég skrifaði hann á svítuna.
Engu að síður afþakka ég það.
Það er annar kostur.
Ég fæ lögregluna til að draga þig niður á stöð og yfirheyri þig þar.
Þá færðu sko að svitna.
Það er engin loftræsting svo vertu léttklæddur.
Eggin á eyjunni bragðast undarlega. Hænurnar hljóta að vera skrítnar.
Hvernig viltu hafa það, Max? - Ég sé þig á eftir.
Þetta hlýtur að vera skárra en að standa í sakbendingu.
Ég hef aldrei verið í sakbendingu.
Magnað úr. Hvað kostar svona lagað?
Nokkur þúsund.
Því seturðu ekki eitt á risnureikning FBI?
Þeir hafa nánar gætur á mér. Svo er þér fyrir að þakka.
Það er steikjandi hiti.
Ef ég skaut þig ekki, hvar fékkst þá örið?
Prjónaslys.
Berðu þetta á bakið á mér. - Er þér alvara?
Já, ég er með viðkvæma húð. Ég vil ekki brenna.
Þú varst eflaust bestur í hverfinu í feluleik.
Síðan gekkstu í alríkislögregluna.
Já, ég fann þá alla.
Enginn fann mig.
Þegar ég hafði fundið góðan stað var ég þar dögum saman.
Svona.
Snúðu þér við, ég skal bera á þig. - Ég ræð við það.
Nei, ekki láta svona. Þú brennur.
Ágætt.
Allt í lagi. Þetta er orðið gott.
Bíddu. Viltu ekki að ég beri á allt?
Stöngin mín.
Glætan, ég ber bara á bakið á þér.
Stöngin mín. Það beit á. Komdu.
Sjáðu bara. Það er eitthvað á, Stanley.
Svona nú. Hjálpaðu mér að draga inn.
Ekki missa hann.
Drottinn minn.
Þetta er skrímsli. - Við getum þetta.
Hann er stór. Dragðu. - Hann er risastór.
Ertu að draga inn? - Ég er að því.
Drottinn minn dýri. - Einn, tveir og þrír!
Hamingjan góða! Þetta er hákarl!
Hákarl.
Af hverju hreyfir hann sig ekki? - Kannski er hann í losti.
Hvað viltu gera?
Kannski er hann dauður. Hann virðist dauður.
Farðu og hristu hann. - Af hverju ég?
Þú ert í alríkislögreglunni. - Hvað kemur það málinu við?
Ef hann bítur af þér handlegginn færðu örorkubætur til æviloka.
Þú kræktir í hann. Þú kannar hvort hann er lifandi.
Já, ég krækti í hann svo þú kannar hvort hann er lifandi.
Allt í lagi. Þá fer ég.
Ég ætla bara að læðast að honum.
Af hverju hvíslarðu? - Svo hann viti ekki áætlunina.
Fjárinn! Passaðu þig!
Almáttugur!
Þú hefur rétt til að þegja!
Núna er hann dauður.
Líttu á þá.
Ef maður vissi ekki betur héldi maður að þeir væru vinir.
Þú hlýtur að vera Lola. - Sophie.
Flott byssa. Sig Sauer P228.
Sérhannaður gikkur.
Fínir skór. - Takk.
Chanel? - Fyrsta línan.
Hve slæmt var það?
Ekki svo slæmt.
Sophie virðist indæI. - Já, af löggu að vera.
Lola virðist svöl. - Af þjófi að vera.
Ég gef leikinn. Þú sigrar. Óskaðu þér.
Allt í lagi.
Ég óska þess að þú semjir heitin þín.
Ég er svo stífur.
Komdu hingað. Ég skal hjálpa þér að slaka á.
Af hverju ferðu úr fötunum?
Það var lagið.
Ertu óþekk?
Nógu óþekk til að þurfa flengingu.
Ég bít þig. Bít þig. Bít þig.
Dyrnar. Eigum við von á einhverjum?
Já. Vini.
Vini? - Vini?
Kvenkyns vini. - Þú átt þó ekki við...?
Ég elska þig, Ijúfur. Ég geri hvað sem er fyrir þig.
Bíddu hérna.
Hvað ætlar hún að gera?
Segðu honum það.
Hún ætlar að hjálpa mér að láta þig slaka á.
Þú ert að spauga.
Flott.
Þú verður hrifinn af þessu. - Heppna gerpi.
Hver er hún? - Það kemur í Ijós.
Max, mig langar að kynna mömmu Stans.
Góða nótt, Stan.
Andskotans...
þið siglið eftir tvo sólarhringa. Verið vel á verði fram að því.
Við erum með háþróaðasta öryggiskerfi
sem sett hefur verið upp í skipi. - Þið munuð þarfnast þess.
Afsakaðu, herra.
Það hefur orðið öryggisrof.
Ekki hreyfa þig!
Snúðu þér við.
Snúðu þér við!
Fjandinn hafi það!
Hann er þarna uppi! Hann er þarna.
Hann fór þangað!
Þótt Napóleonsdemanturinn frægi sé enn á sínum stað
rotaði boðflennan viðgerðarmann á Sæfaranum,
stal vinnugallanum hans og laumaðist um borð í skipið.
Þú heldur fram hjá mér, er það ekki?
Um hvað ertu að tala?
Kannski ekki með konu en með demanti.
Þú vilt hana og ég er afbrýðisöm.
Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur.
Hvar varstu í nótt, Max?
Ég hef verið heima
að semja heitin mín.
Leyfðu mér að sjá.
Því miður. Þú verður að bíða.
Ég læt tíkina ekki taka manninn minn.
Ég ætla að berjast fyrir því sem tilheyrir mér.
Virkilega? Og hvernig ætlarðu að fara að því?
Ég er þjófur.
Ég veitt sitt lítið af hverju um misvísanir.
Þetta er fallegur gimsteinn, Max.
En ég ábyrgist að hann er ekkert skemmtilegur í baðkarinu.
Ég var með hann. Þú hefðir ekki átt að þvælast fyrir.
Ég vildi ekki að þú meiddist. Fyrirgefðu.
Þú ert meiddur. Settu klaka á þetta.
Af hverju reyna menn alltaf að vernda konur?
Því þið lyktið vel.
Allt snýst um kynlíf, er það ekki?
Því getum við ekki bara verið tvær löggur að vinna að máli?
Ég er sammála. Héðan í frá verðum við bara félagar.
Ágætt.
Borðum saman og ræðum málin. - Nei, takk.
Hvað um gufubað?
Ég fer alltaf í gufu með félögum mínum.
Viltu fara í nuddpott, félagi? Ég er með stóran í herberginu mínu.
Við þurfum að tala saman.
Max. Góð tímasetning. Komdu í bíltúr með okkur.
Getum við rætt saman í einrúmi? - Auðvitað.
Ertu kunnugur unaði nafnlausra ásta?
Nei.
Ég hef að undanförnu gert tilraunir með lífstíl
sem byggir á kenningunni um frjálsar ástir
eins og hún kemur fyrir í verkum The Mamas and the Papas.
Ég vissi ekki af þeim tengslum. - Þau eru til staðar.
Michelle Phillips lét ekki sitja við orðin tóm.
Earl, brenndu einn af diskunum mínum fyrir Max. - Já, herra.
Þetta er hún, Max. Hugsýn mín.
Starfsemi mín stækkar fyrir augum okkar.
Þetta var áður barnaspítali
en ég er að breyta honum í herþjálfunarbúðir.
Það sem mestu máli skiptir, skipið fer eftir tvo daga.
Hvað er þetta?
Allt sem þú þarfnast. Teikningar og nákvæm áætlun.
Þú getur gert þetta sjálfur.
Farðu inn um loftræstistokkana.
Gripurinn er aðgengilegur úr geymslunni fyrir aftan hann.
Það eru myndavélar þar svo þú verður að klippa á aðalleiðsluna.
Rauða vírinn í stjórnborðinu hérna.
Ef þú klippir ekki rauða vírinn sjá þeir allt.
Hvað er næst? - Sprengdu vegginn.
C-4?
Ég myndi nota mótanlega sprengju með kveikjuþræði.
Minni en áhrifaríkari.
Og þú skalt sprengja eftir klukkan tíu að kvöldi.
Hvers vegna? - Næturvaktin.
Gigtveikar löggur á eftirlaunum.
Þannig færi ég að því.
Og þannig fer ég að því.
Við erum ekki lengur félagar, Max.
Ef þú sérð mig skaltu forðast mig.
Gott kvöld, Atlantis. Hvernig get ég aðstoðað?
Hr. Lloyd í Brúarsvítunni.
Þetta er Max. Bara að láta vita af mér.
Þvættingur. Þú ert að tryggja að ég sé í herberginu mínu
en ekki að elta þig.
Hvernig geturðu elt mig ef þú ert í herberginu þínu?
Sjáumst fljótlega, Stanley.
Junkanoo-hátíð í dag
Hvað?
Ef þú lætur áframsenda símtölin þín
skaltu ekki vera svona nálægt mér.
Ég heyrði tilkynninguna í talstöðinni.
Á hverju ári meiðir einhver hvítur strákur sig á Junkanoo.
Ég komst að dálitlu. Max lokaði vörslureikningi
og mánuði síðar bókaði skipið demantinn.
Kannski er hann hættur. - Ég efast um það.
Hann hitti Henry Mooré í dag, aðalglæpamanninn á eyjunni.
Takk fyrir að koma.
Þú þarft í alvöru að setja klaka á þetta.
Fyrirgefðu.
Betra?
Það er annað hér.
Núna?
Þetta er sérstaklega sárt.
Það er afleiðslusársauki einhvers staðar hér.
Ég verð að meiðast oftar.
Og á áhugaverðari stöðum.
Almáttugur, ég titra.
Ég líka. - Nei.
Það er síminn til mín.
Hvað þá? Er ekkert heilagt?
Fjárinn, ég verð að fara.
Fara? Nei, þú getur ekki farið. Ég var að taka sárabindið af.
Því miður, ég á það inni.
Ertu brjáluð? Gefðu mér bara fimm mínútur.
Fimm mínútur? Þú ættir að skammast þín.
Allt í lagi, þrjár. - Ekki láta svona.
Þá það, tvær. Ekki láta mig grátbiðja. Gerðu það.
Snöggar tvær?
Hafðu ekki áhyggjur, ég er snöggur.
Hr. Burdett, þetta er Luc á barnum.
Það er ofurölvi gestur hér sem hrópar nafnið þitt.
Velkomin til paradísar, ekki satt?
Þetta er bara paradís
fyrir glæpamenn á borð við Max Burdett!
Já, ég heyri í honum. Ég kem strax.
Hvert fór hann? - Hann er þarna.
Takk, Luc.
Hvað ertu að gera? Hvað er að? - Ekkert.
Er ekkert að?
Við Sophie náðum saman og það var yndislegt.
En það endist bara í einn dag til viðbótar. - Hvers vegna?
Því skipið verður bara hér í sólarhring til viðbótar
og þú nappar Napóleon þrjú og hefur mig aftur að fífli.
Ég ætla að fá annan! - Þú ert búinn að fá nóg.
Þú ert ekki pabbi minn.
Ég átti ekki von á að þú værir regnhlífarnáungi, Stan.
Þessir remora-kokkteilar eru lúmskir.
Hertu upp hugann. Þú ert góður fulltrúi.
Nei, ég er það ekki.
Ég ásakaði þig alltaf en núna sé ég þetta Ijóslega.
Það ert ekki þú. Það er ég.
Þú hefur snilligáfu.
Ef ég hefði brot af því sem þú býrð yfir myndi ég aldrei hætta.
Þú hefur hæfileika. Það er hvetjandi.
Ég dýrka þessa remora.
Barþjónn, láttu mig fá annan!
Þetta er í lagi, Stan.
Luc, þú vinnur ekki kvöld. Réttu okkur hjálparhönd.
Svona nú, Stan. Það var lagið. Það var lagið, já.
Komdu nú.
Hvað um mig?
Það var lagið, Stanley. Svona.
Þú stendur þig vel.
Gott. Svona. Og...
Ég drep þig ef þú segir einhverjum að ég hafi breitt ofan á hann.
Vitaskuld, hr. Burdett. - Kallaðu mig Max.
Það er læst. Og ekki reyna að brjótast inn, þú ert óvelkominn.
Ég lauk við pallinn.
Þú lofaðir að eyða fyrsta sólarlaginu á honum með mér.
Lola. - Það er ekki allt.
Ég fann minnisbókina þína.
Ég skal setjast niður núna og semja heitin mín.
Heitin eru ekki fyrir mig heldur þig.
Þú verður að ákveða hvort sambandið sé þér einhvers virði.
Heldurðu virkilega að sá þriðji nái að sefa þig?
Ég veit það ekki.
Ekki koma aftur fyrr en þú veist það.
Hvert á ég að fara?
Hún henti mér út.
Af hverju er það mitt vandamál?
Því öll hótel á eyjunni eru fullbókuð.
Má ég færa eftirlitsdótið?
Ekki fikta í því, það er rándýrt.
Ég ætla ekki að sofa á gólfinu.
Þú ert óheppinn.
Við erum það báðir.
Færðu þig.
Fjárinn.
Hvað gerðirðu?
Ég missti af fyrsta sólarlaginu á nýja pallinum hennar.
Er það allt og sumt?
Sólarlög eiga ekki við mig.
Auðvitað ekki.
Heimurinn skiptist í þá sem njóta sólarlagsins
og þá sem gera það ekki.
Fólk eins og þú er aldrei ánægt.
Þú ert taugatrekktur, sjálfselskur fullkomnunarsinni
sem getur ekki setið kyrr
og munt deyja einn með milljón dali og eilífa eftirsjá.
Fólk sem getur slakað á, notið sólarlagsins
og haldist í hendur í lok dagsins...
það er hamingjusama fólkið.
Því getur þú ekki gert það?
Út af þér.
Ekki taka allt teppið.
Góða nótt, Max. - Góða nótt.
Stofnunin spyr ekki um kynhneigð en þetta er á mörkunum, Stan.
Kowalski? Stafford? Sophie?
Bethel varðstjóri hringdi á skrifstofuna í L.A.
Hann vildi vita umfang rannsóknar FBI hér á eyjunni.
Þar sem það er engin rannsókn hér ákváðum við kanna málið.
Um hvað er hann að tala? - Leyfðu mér að útskýra.
Honum var vikið úr starfi fyrir þremur mánuðum.
Vikið úr starfi?
Hann var talinn vanheill eftir að hann missti Napóleon 2.
Þú sagðist vinna við rannsókn. - Ég er að vinnavið rannsókn.
Þegar ég góma hann fæ ég starfið aftur ásamt stöðuhækkun
og þessir lúðar verða að heilsa mér.
Eruð þið á föstu? - Hann er bara þrjótur í mínum huga.
Virkilega? - Annað sýna þessar.
Þrjóturinn þinn borgar fyrir svítuna.
Og þangvafningana.
Þið virðist mestu mátar.
Svo þú laugst að mér, Stan, og fékkst paradísarsælu.
Ég vona að það hafi staðist væntingarnar.
Kannaðu bakgrunninn betur næst þegar þú velur þér félaga.
Hún þurfti ekki að vera svona hranaleg við þig.
Þú veist, að strunsa svona út.
Hún hefur tilefni.
Við löggæslufólk erum lítið fyrir lygar.
Þú skrökvaðir og sagðir ekki allan sannleikann. En lygi? Nei.
Þú ert alríkisfulltrúi að vinna við mál.
Þegar þú orðar það svona hljómar það ekki svo illa.
Ég gæti útskýrt það fyrir henni.
Hvað um þig? Þú ert góður fengur.
Ég hef séð þig með Lolu. Þú elskar hana.
Þið eigið í deilum. Þú þarft bara dálítinn stuðning.
Einmitt.
Ég gæti talað um fyrir henni.
Max getur hvorki borðað né sofið. Hann er eins og særður fugl.
Stan er særður. Hann þjáist. Hann er eins og særður hundur.
Hann þarfnast þín, Lola. Þú ert betri helmingurinn hans.
Gefðu honum eitt tækifæri.
Hann er góður í sér, Sophie.
Víst er hann lygari en það fylgir starfinu.
Ég veit ekki. Þetta er dálítið undarlegt.
Hvað heldur þú, Lola? - Ég trúi ekki einu orði.
Sammála.
Hlustið á okkur til enda. - Eitt andartak.
Í kvöld Iýkur lygunum.
Honum er alvara. Þessu er lokið.
Hann er ekki að elta demantinn og ég er ekki að elta hann.
Fyrirgefðu, en ég trúi þér ekki fyrr en skipið er farið.
Og það eru enn nokkrir tímar þar til það siglir.
Ég get ekki látið skipið hverfa en ég get látið okkur hverfa.
Hvað áttu við?
Ég fann áhugamál.
Þú sagðir mér ekki frá þessu.
Þegar við komum upp á yfirborðið
stefnir skipið til Parísar og demanturinn verður farinn.
Hvert ferðu með okkur?
Að földu rifi þar sem sagt er að hundrað milljónir dala í gulli
leynist á meðal skipsflakanna.
Þú ert að spauga.
Sjáið þetta.
Skipin hafa verið hér síðan á 5. áratuginum
en enginn hefur fundið neitt gull.
Kannski verður heppnin með okkur með aðstoð alríkislögreglunnar.
Ég veðja á Max.
Hundrað milljónir skipt í fernt. Það eru 25 milljónir á mann.
Veistu hvar á að byrja?
Það gæti verið hvar sem er hér. Skiptum liði og svipumst um.
Er þetta óhætt? Ég hef ofnæmi fyrir skelfiski.
Hafðu engar áhyggjur. Ég hef séð þig kljást við hákarl.
Þegar við komum til baka býð ég öllum regnhlífardrykki.
Hæ, litli minn. Hefurðu séð eitthvað gull hérna niðri?
Max, ég treysti á að þú gerir mig ríkan.
Neðansjávardansleikur Neptúnusar konungs
Lola, fræðilega séð,
hvernig er að halda á 25 milljónum dala?
Ég hef ekki hugmynd um hvað þú átt við.
Einmitt.
Góða nótt, gamli. - Éttu skít.
Hver fjandinn er þetta?
Það er boðflenna í birgðageymslu B.
Innbrotstilraun stendur yfir.
Andskotinn! - Allir öryggisverðir að birgðageymslu B.
Max?
Hvað er títt? - Hvar ertu?
Ég er einhvers staðar inni í skipinu.
Já, ég líka. Takk. Það var mikil hjálp í þessu.
Max, sagðirðu að þú værir inni í skipinu?
Já, það er stórkostlegt.
Virkilega? Hvað sérðu?
Það er ansi dimmt. Ég held ég sé í káetu skipstjórans.
Athyglisvert.
Max, mig langar ekki lengur í regnhlífardrykk.
Ég er farinn að halda að við förum tómhent heim.
Hvar ertu, Max? Ég ætla leita með þér í smástund.
Ég kem til þín.
Hvernig sáuð þið mig? Ég klippti rauða vírinn.
Vel gert, snillingur. Þú klipptir á hitann til nuddpottsins.
Max, ertu í skutnum?
Stan Lloyd til Max Burdett. Svaraðu.
Hver hélt hann að hann væri? Ósýnilegi maðurinn?
Hamingjan góða.
Fjárinn.
Þetta var yfirvarp. Farið aftur að demantinum.
Max, hvar ertu?
Viltu svara mér?
Halló?
Þarna!
Hann er í loftræstistokkunum! Hann er með demantinn!
Max, hvað var þetta?
Ég held hann hafi misst talstöðina.
Mér fannst ég heyra eitthvað annað.
Hvert fórstu? Er eitthvað að?
Flottur búningur.
Takk. - Ekkert að þakka.
Sýnið stillingu. Farið strax í káeturnar ykkar.
Ekki hlaupa. Ekki hlaupa.
Farið aftur í káeturnar ykkar.
Þarna ertu.
Í nótt kúrðum við. Stingurðu núna af?
Ekki láta svona. Max.
Ég skil. Feluleikur.
Eins og ég sagði þér í bátnum þá náði ég þeim öllum.
Þú ert fær en ekki svo fær.
Þú veist hvað er sagt. FBI nær alltaf sínum manni.
Ég er í vandræðum með loftið.
Stan, er allt í lagi með þig? - Ég næ ekki andanum.
Hjálp!
Hvar ertu, Stan?
Ég er að koma, Stan. Þetta er í lagi.
Ég er hér. Taktu grímuna af þér.
Ég sé um hann, vina. Ég er hér.
Það er allt í lagi með þig, Stan.
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af neinu, félagi.
Dæmigert fyrir mig að fá bilaðan súrefniskút.
Ég hef aldrei kafað áður.
Mig langar að mæla fyrir skál.
Hverju erum við að fagna? - Starfslokum.
Ég skála fyrir því. - Gott.
13 ný skilaboð - Halló?
Hvað þá? Hvernig?
Hvað er að? - Demantinum var stolið.
Fyrir hálftíma síðan.
Þú lékst á okkur. - Ekki láta svona.
Allt þetta umstang.
Þú ert með pottþétta fjarvistarsönnun: Mig.
Upp með hendurnar.
Er þér alvara?
Engin furða að þú ert hættur. Það er ekkert eftir til að stela.
Ég verð að fara um borð í skipið.
Þú stóðst ekki mátið, er það? Þú varðst að leika aftur á mig.
Þú varðst að hafa mig að fífli!
Lola. Bíddu, Lola.
Þú bjargaðir mér þarna niðri.
Fyrirgefðu að ég villti um fyrir þér. Ég vildi vernda þig.
En höfðinglegt af þér.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Ég gat þetta ekki án þín.
En þú verður að játa að svipurinn á Stan var óborganlegur.
Þegiðu, Max.
Lola, ég bið þig.
Ég hjálpaði þér af því ég elska þig.
En núna fer ég frá þér.
Ég hélt að þú af öllum kynnir að meta það sem ég gerði.
Ég geri það.
Þetta var snilldaráætlun, Max. Þú ert frábær þjófur.
En ég vil frábæran mann.
Farðu inn.
Hélstu að þessu væri lokið? Snúðu þér við!
Ég reyndi að tala við þig í vinsemd.
Höfða til vitsmuna þinna. Spúa kveðskap og drasli á þig
en þú varðst að draga mig niður í ræsið.
Hvar er demanturinn?
Hún hefur ekkert með þetta að gera.
Jú, núna. Drepirðu hundinn minn kála ég kettinum þínum.
Ekki standa upp.
Vel kastað, tík.
Hvaðan komst þú?
Hann bað mig að hjálpa sér að stela honum.
Ég neitaði. Hann hlýtur að hafa stolið honum sjálfur.
Hann kom til að tryggja að það væru engir lausir endar.
Því sagðirðu mér ekki hvað þeir hugðust fyrir?
Hann sagðist drepa okkur.
Þú hefðir ekki trúað honum. Þú hélst að Mooré væri dýrlingur.
Ekki segja mér hvað ég held, kona.
Hvar er demanturinn? - Ég hef ekki hugmynd um það.
Þeir voru að reyna að koma sökinni á okkur.
Er þessu lokið hér?
Ég trúi ekki orði af því sem þú segir.
Ég veit.
Ekki fara.
Gangi þér vel, Max.
Bíddu, Lola. Hlustaðu á mig.
Þetta tekst ekki, Max. Ekki í þetta sinn.
Ég veit að það er um seinan en ég samdi þau loksins.
Sérðu bara? Hellingur af orðum.
En ég þarf ekki að lesa þau því ég kann þau utanbókar.
Ég hef eytt ævinni í að eltast við hluti sem ég áleit verðmæta
þegar það eina sem mér var kært blasti alltaf við mér.
Þú ert mér allt, Lola.
Frá þessari stundu ertu eini gimsteinninn minn.
Ég vil líf fullt af sólarlögum.
Og ég vil aldrei horfa á neitt þeirra án þín. Aldrei.
Fyrsti demanturinn sem ég hef keypt.
Ég elska þig, Lola Cirillo.
Gifstu mér.
Með einu skilyrði. - Hvað sem er.
Ég vil sjá kvittunina.
Gjörðu svo vel, Luc. - Þakka þér fyrir.
Jack á klaka með regnhlíf. Ég er að fagna.
Gleymdu Jack á klaka. Fáum okkur remora á línuna.
Remora á línuna.
Hvað í fjandanum ert þú að gera hér?
Mér datt í hug að doka við.
Kunnugleg sjón?
Ég kláraði kreditkortaheimildina. En fer það mér ekki vel?
Það hlýtur að taka vænan skerf af launum opinbers starfsmanns.
Ég hef efni á því.
Dreypum á kokkteilunum og ræðum um það.
Ég hélt þú hefðir sagt að þeir rifu í.
Luc, hvað er í þessu?
Appelsínusafi, mangósafi, grenadín og kókoshnetumjólk.
Ekkert áfengi?
Ég dýrka remora.
Barþjónn, láttu mig fá annan.
Ég drep þig ef þú segir einhverjum að ég hafi breitt ofan á hann.
Alveg sjálfsagt, hr. Burdett.
Kallaðu mig Max.
Ég er hrifinn af víkinni.
Er allt í lagi með þig? Þú lítur ekki vel út.
Sem undirdjúpaáhugamaður ættirðu að vita hvað remora er.
Remora er eins konar laumufarþegi.
Sogfiskur sem festir sig á skrokk hákarlsins og nærist á honum.
Hákarlinn sér um alla vinnuna en sogfiskurinn fær ránsfenginn.
Þú stóðst fyrir þessu, Stan.
Alveg frá upphafi.
Hann er sá eini sem þið tvö hafið ekki stolið.
Þú ginntir mig.
Ég nýt þess! Ég nýt þess!
Getur verið að hinn mikli Max Burdett hafi loksins tapað?
Nei, það gerði ég ekki.
Ég fékk Lolu.
Til hamingju, Stan.
Ég horfi á hann núna.
Flugvélin mín fer í loftið eftir tíu mínútur.
Í fyrramálið hefst uppboðið á 30 milljónum dala
og í þínum sporum kæmi ég með reiðufé.
Vogun vinnur, vogun tapar.
Við eigum enn sólarlögin.
Hafðu ekki áhyggjur, einhvern daginn finnurðu þér áhugamál.
Ég held ég sé búinn að því.
Far vel, paradís.
Nei, skíthællinn þinn!
Síðasta sinn, Max?
Síðasta sinn.
Skíthællinn þinn! Max!
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Ripped by SkyFury